ALORS
Tu m'as menti. Encore une fois. Tu as laissé un ange dingue
me posséder ? Et maintenant...
Le sang de Kevin est sur mes mains. Je trouverai Gadreel.
Je le tuerai. Je le ferai seul.
- Quoi ? - On s'approche de moi,
et on se fait tuer ou pire.
Vas-y.
Je ne t'arrêterai pas.
La marque de Caïn.
- La marque et la lame font un. - Je te donne la marque.
Elle est transférable.
J'ai appelé un ami, Garth. Il fait ce qu'on fait. À sa façon.
Ne sois pas bête. Tu sais ce qui va arriver.
C'est bon.
Oh, Marmaduke, tu es dingue.
- Où est Garth ? - Sur une affaire, chez le dentiste ?
Garth n'est pas là ?
MAINTENANT
Bonjour, je cherche un inconnu arrivé il y a quelques jours.
Il est
mince, genre Ichabod Crane.
Je vois. Chambre 113.
- Bien, merci. - Il est populaire.
J'ai vu M. X sur un fax de la police.
Et toi ?
- D'où viens-tu ? - Du Nouveau-Mexique.
Ce n'est pas à côté.
Surtout que je m'occupe de tout. Tu peux...
Tu lui as parlé ?
Il est sous calmants. Il ne s'est pas réveillé.
De quoi l'accuse-t-on ?
Il a tué une vache.
- Pourquoi ? - J'aimerais bien le savoir.
Ferme la porte.
C'est de l'adrénaline ?
- Tu veux le tuer ? - Je veux des réponses.
Il a abandonné Kevin, et nous aussi.
Que me conseilles-tu ?
Je suis à l'hôpital ?
Attendez, je suis au ciel ?
Calme-toi. On est au Wisconsin.
Tu as eu un accident.
Tu te souviens ?
Vaguement.
C'est quoi tout ça ?
À toi de nous le dire.
Raconte pourquoi tu as disparu pendant six mois.
On t'a trouvé, car tu as tué une vache.
J'ai tué quoi ?
Je chassais.
Tu chassais quoi ?
Attention.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas l'adrénaline.
Et pour Gadreel ?
Oui, en fait il m'a laissé de la grâce avant de partir.
Tu sais que c'est bizarre ?
C'est rien. Cass s'en est occupé.
Quoi ?
Je pars quinze jours et tu es dans un épisode de Teen Mom.
Respire, Garth. Ça va aller.
Qu'as-tu au bras ?
C'est un cadeau de Caïn.
Le lutteur ?
J'aurais aimé. Ce serait super.
Celui de l'Ancien Testament.
Il a viré biblique et m'a donné sa marque.
Ce qui veut dire ? Comment est-ce arrivé ?
Crowley et moi l'avons trouvé. Ça me permettra de tuer Abaddon.
Crowley et toi ?
Un mal bien connu.
Quoi ?
Merde.
Garth s'est enfui ?
Il a disparu pendant six mois. Tu l'as testé ?
Il était inconscient.
Il a volé une voiture ?
Il était nu ?
Je vais voir ce qui a été filmé. Va voir le fermier.
Pour la vache.
Il y a quinze jours, c'était deux poules.
Une chèvre, huit jours avant.
Il sortait de ma grange. J'allais lui poser des questions plus tard.
Les animaux sont morts de la même façon ?
- Comme sacrifiés. - Comment ça ?
On leur a enlevé les organes. Que les organes.
Ça ressemble à du satanisme.
La vache ne fut pas que tuée.
- On l'a éviscérée. - Que faisait Garth là-bas ?
Il chassait. Peut-être chassait-il son tueur.
Pourquoi s'enfuir ? Ça sent mauvais, tu le sais bien.
Et toi ? Tu as du nouveau ?
Rien. Les caméras étaient pointées ailleurs.
- Tu rigoles. - Non, malheureusement.
- Donc... - Garth est un chasseur.
- Il peut disparaître. - On n'a aucun indice.
Que puis-je dire, Sammy ? Envoie-moi une carte postale.
Marque, modèle,
plaque d'immatriculation.
Vraiment, Dean ?
On ne peut pas chasser ensemble.
C'est pour ton bien.
Oui, et une fois qu'on aura fait parler Garth, je m'en irai.
En attendant, soyons sérieux.
C'est la voiture de Bess Meyers. Elle habite la ville d'à côté.
Arrêtez, les gars.
Je peux vous expliquer. Ça va.
C'est un malentendu.
- À qui parles-tu ? - Quoi ?
- La fille ? - Quelle fille ?
Quoi ?
Bon, on se calme Rangez vos armes.
Vous voyez ?
On est adultes. Parlons comme des adultes.
S'il te plaît. Ne lui fais pas de mal.
Fais-le. C'est un loup-garou.
Moi aussi.
Ça va aller, ma chérie. Tiens ça là.
- Que font-ils ici, Garth ? - Ce sont des amis.
Des chasseurs.
On recommence. Faisons les choses dans les règles.
Voici Bess, la femme de ma vie.
Bess, voici Dean.
Il se battrait seul dans une maison,
mais il a vraiment bon cœur.
Sam n'est pas toujours sûr de lui, mais il a ses raisons.
Que Dieu le bénisse.
C'est gentil. Un loup-garou ?
Écoutez, les gars.
Il y a six mois, je chassais un loup près de Portland.
Je l'ai descendu, mais il m'avait mordu.
- Tu ne nous as pas appelés ? - Pour vous dire que j'ai merdé ?
Je savais.
Sans remède, j'ai accepté ma situation.
J'ai mangé du egg foo yong, que j'adore,
j'ai regardé Rocky III et puis
j'allais avaler une balle quand Bess m'a trouvé.
Comment a-t-elle fait ?
Je l'ai senti. C'est simple.
Elle m'a enlevé l'arme de la bouche et vous connaissez le reste.
On s'est mariés il y a quatre mois.
Tu es marié ?
À un loup-garou ?
Ma meute en a fait l'un des nôtres.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
On ne fait pas de mal.
Vous vous en prenez aux vaches.
Mais pas aux cœurs humains.
C'est dur quand on est un mordu de contrôler ses instincts.
Il est fort.
Merci, ma chérie.
C'est la vérité, chéri.
Attendez. Mordu ?
- Vous l'avez tous été. - Pas du tout.
Ou on est nés ainsi ou on se fait mordre, comme Garth.
Attendez. Vous étiez un loup-garou à la naissance ?
Deuxième génération.
Garth, on pourrait te parler ?
Chérie, va chercher une pommade pour ton bras.
Alors ?
Vous voulez tirer et ensuite poser des questions,
mais j'ai tout vérifié.
Cette meute est honnête. Tout est clair.
Oui, mais ta femme m'a attaqué.
Mais vous êtes entré ici comme un diable.
Armés, les mâchoires serrées, tes cheveux, c'est intimidant.
À quoi vous attendiez-vous ?
On ne veut pas d'ennuis. Parole d'honneur.
Ça ne suffit plus. Il nous faut plus que ta parole.
Tu sais quoi ?
Tu veux des preuves ? Venez prier avec nous.
COMMISSARIAT DE GRANTSBURG
- Tu y es ? - J'arrive juste.
Rien d'extraordinaire.
- C'est bien, non ? - On verra.
On est si blasés ?
Garth pourrait avoir raison.
Tu es si optimiste.
- Et les flics ? - Le shérif devrait arriver.
Fais gaffe.
On passe au deuxième verset. Allez.
Garth, commence là. Prêt ?
Vous devez être Dean ? Joy, la belle-mère de Garth.
Ou belle-belle-mère. C'est bête.
Entrez. On a presque fini.
Dites à Garth que je suis là.
Dean, je vous assure. Vous ne craignez rien chez nous.
Je vous demanderai la pareille.
Moi, je ne suis pas armée.
Merci, frère Garth. Bel accompagnement.
On se reverra à l'église, à neuf heures.
Pas de traînards, sœur Amelia.
Tu vois ? C'est bien, non ?
Ce sont des loups-garous ?
Ce n'est pas si bien.
Tu dois les rencontrer, Dean. Voilà Russ et Jobah.
Les cousins de Bess du côté de Joy.
Le pasteur Jim, le papa de Bess. Le chef du groupe. Un type bien.
Dean, non ? Soyez le bienvenu.
- Jim Myers. On m'appelle... - Pasteur Jim. Je sais.
Oh, pardon.
Dean a une peur bleue des microbes.
Je vous comprends, Dean.
Les chasseurs et nous ne nous sommes pas toujours entendus.
On n'est pas si différents de vous.
- Oh, j'en doute. - Venez rompre le pain, vous verrez.
Pourquoi ?
- Dean ! - Quoi ?
Allez, mangez mais laissez de la place pour la tarte.
La sœur Joy est connue pour ses tartes.
Dean aime la tarte.
Ne dites-vous pas le bénédicité ?
On est plus spirituels que religieux.
Comme les Indiens, on croit que nature et hommes ne font qu'un.
Et ils s'en sont bien sortis.
Des loups-garous qui portent des balles en argent au cou ?
On n'aime pas ce terme. On se dit lycanthropes.
"On ?"
Il a droit à son opinion.
Beaucoup, parmi nous, se croient indestructibles. Ceci
nous rappelle que nos vies sont précieuses.
- En argent. Ça ne brûle pas ? - Un peu. Mais c'est le but.
C'est un signe de fragilité.
J'étais fier de ma fille lors de sa naissance. Elle est née lycanthrope.
Puis, j'ai vécu une tragédie.
Un chasseur a tué ma femme.
Je voulais vraiment me venger.
Et j'ai regardé Bess.
On s'isole quand on cherche à se venger. Ça n'arrange rien.
Et ce trou au creux de l'estomac reste vide à jamais.
Oui, je comprends.
J'ai donc choisi d'aller de l'avant.
Dès que j'ai fait ça, les dieux
ont amené cette femme merveilleuse dans ma vie.
Elle a élevé ma petite fille comme si c'était la sienne.
Je n'ai pas tout fait toute seule.
Papa a quelque chose à y voir. Il a vu ton potentiel.
Papa ?
Mon père, que Dieu ait son âme, était notre pasteur.
La troisième génération de pasteurs.
Vous êtes la 4e génération de loups-garous ?
Le pasteur Jim et sa famille sont un peu des hippies New Age.
D'honnêtes piliers de notre communauté.
Ils intéressent le FBI ?
Je suis les ordres, shérif.
Je m'intéresse plus aux meurtres genre X-Files.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est une petite ville. On a peu de crimes ici.
- Désolé de ne pouvoir vous aider. - C'est pas grave.
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
D'accord.
Toujours faim ?
Oui, je cherchais de la bière.
Dès que vous aurez vu que tout va bien ici, vous pourrez partir.
- Allez plutôt chercher votre os. - Les gars ?
Je peux parler à Dean ?
Pourquoi es-tu si dur avec eux ?
Parce que tout ça sonne faux. Vraiment.
- Vraiment ? - Allez.
Tu es plutôt crédule, je sais. Mais vraiment ?
Écoute, amigo...
C'est dingue mais j'ai tout trouvé.
Amour et famille.
Qui se fout d'où ça vient ?
Moi.
Je comprends.
À mon arrivée, je ne pouvais pas y croire.
J'attendais la catastrophe.
Et finalement, j'ai dû accepter la vérité.
J'ai une autre vérité à te proposer.
On n'a rien compris quand tu as disparu.
J'ignorais si tu étais mort ou pire.
- Tu aurais dû envoyer un message. - Pour dire quoi ?
Que j'étais un loup-garou ?
J'étais gêné. Le mieux était de rester au loin.
Mais toi, Sam et Kevin m'avez manqué évidemment.
Kevin est mort.
Quoi ?
Pour de bon.
Que lui est-il arrivé ?
Je n'étais pas là pour l'aider quand il le fallait.
Ils t'ont offert à déjeuner, et de la tarte.
Que fait-on encore ici ?
Tu as raison.
Garth va bien. Tu peux y aller si tu veux.
Ce ne serait pas le 1er monstre amical qu'on verrait.
Ou une famille de monstres amicaux, ou quoi que ce soit.
Agent Perry.
Shérif, puis-je vous aider ?
Vraiment ?
Vous vouliez du bizarre.
Qui a fait ça à ce cerf ?
Rien qui soit du coin.
Le sang est frais.
En effet.
Encore chaud.
Il est mort après l'appel.
Vous auriez pu prétendre que tout allait bien et partir.
Vous ne savez pas où vous aviez mis les pieds.
Peu importe.
Vous ne partirez pas.
Regarde ça.
J'ai déjà vu ça.
L'accessoire préféré du pasteur et de son troupeau.
"Ragnarok ?"
C'est un truc à la Thor, Loki, Odin.
La fin des jours en mythologie nordique. Attaché à une balle ?
On a les réponses qu'on cherchait.
Non. Il nous en faut plus.
Le shérif Andy Taylor ne t'a pas suffi ?
Assez pour tuer Garth ?
Allez, faisons les choses bien.
Nettoie ça, met Garth sous clé. On va voir ce qui se passe.
Je vais voir l'église.
Vraiment ?
Mythologie nordique - Fin du monde
Tu as trouvé les amoureux ?
Tout est sens dessus dessous.
Pas de Garth, ni de Bess.
On les a enlevés ?
- C'est super. - Tu as des infos ?
Ce Ragnarok, la fin du monde...
Un loup nommé Fenris tue le dieu Odin avant la fin du monde.
Et ça nous aide en quoi ?
Certains prennent Fenris pour un loup Dieu et le vénèrent.
Ils s'appellent le Maw of Fenris.
Un culte de loups-garous. Que veulent-ils ?
Ragnarok n'est pas qu'une histoire biblique. C'est un plan d'action.
Extinction des hommes.
Domination des loups-garous.
Et c'est l'épicentre de leur mouvement ?
Ce foutu Wisconsin, oui.
Il faut arrêter le pasteur Jim.
Tu veux de l'aide ?
C'est bon. Trouve Garth, c'est tout.
Bien.
C'est inutile, Dean. J'entends votre cœur qui bat.
Vous avez dû faire ça souvent mais vous êtes nerveux.
C'est bien d'avoir un peu de peur.
C'est humain.
La peur n'est pas qu'humaine.
Même les monstres ont peur.
Je venais travailler mon sermon.
Et si vous prêchiez sur le Maw de Fenris ?
C'est bien ça.
Je sais tout sur les projets de votre meute.
On n'a aucun projet, vraiment.
Non ? Je l'ai lu dans votre livre saint.
Il y a longtemps, cette haine, cette colère,
on y croyait.
Je les ai éradiquées de la congrégation à mon arrivée.
Tous ne sont pas au courant, on dirait.
Comme le shérif qui a voulu nous tuer moi et mon frère.
Le shérif Pat ?
Votre balle.
- Où est-elle ? - Où est quoi ?
- Ragnarok. - Quoi ?
- C'était sur la balle du shérif. - Impossible. Le Maw est mort.
Dites-le à Garth et votre fille qui ont disparu.
Que faites-vous ?
Russ.
Jobah ?
Maman, que se passe-t-il ?
D'abord, je ne suis pas ta mère.
Laissez-la tranquille.
Prenez-vous-en à moi plutôt.
C'est adorable, mais c'est à elle que je vais m'en prendre.
Et à lui.
Mais surtout à toi.
Pour avoir amené ces chasseurs ici.
Je vais m'en prendre à chacun de vous.
Désolé.
Allez, Sam, réponds.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Pas à Bess. C'est votre fille.
Combien de fois dois-je le dire ?
Belle-fille.
Je suis la dernière de ma lignée.
Grâce à toi et tes semblables.
Il est réveillé.
Eh bien, vous me mettez l'eau à la bouche.
Pourquoi faites-vous ça ?
Moi, je comprends. Eux font partie de votre famille.
Votre meute.
L'hiver dernier, mon petit frère Charlie
a été tué par un chasseur.
Mon mari m'a dit d'être patiente, de me retenir.
Alors qu'il prenait les rennes de l'église,
son discours a changé.
Lycanthropes et hommes peuvent coexister.
La paix était plus importante que la domination.
J'ai tout fait pour qu'il ait raison.
Pour être une femme de pasteur.
Puis,
Charlie a été tué.
Les sermons de mon père me sont revenus.
Et, finalement, il avait raison.
Tant qu'il restera un homme vivant, on n'aura pas la paix.
Car l'homme détruit.
Et moi, j'en ai assez.
Je comprends.
Pourquoi coexister quand on peut régner ?
Exactement.
Mon mari voit les choses différemment.
On l'a mordu. Il n'est pas né ainsi, comme moi.
Il tient à son côté humain.
Ce qui me ravit d'autant plus
que ce seront ses griffes qui lanceront Ragnarok, pas les miennes.
Votre venue ici
est un bienfait de Fenris là-haut.
Vous deux avez coincé Garth ici.
Bess est arrivée pour voir ce qui se passait,
et vous l'avez tuée.
Là.
Une balle d'argent au cœur.
Vous direz que je les ai tués.
Mon mari a déjà présenté l'autre joue.
Il ne le refera pas.
Laissez-la tranquille !
Ça ne m'amuse pas de te tuer.
Mais Ragnarok est plus important que nous tous.
Tu es malade.
Tu attends que je me salisse les pattes, non ?
La veste de Russ cache votre odeur. Pas bête.
J'ai des surprises en réserve.
Tout comme moi.
Prends soin de toi. Compris ?
Oui, merci, Sam.
Comment va-t-il ?
Il a du mal. Il dit qu'il aurait dû voir les signes précurseurs.
Peut-être avais-tu raison.
C'est un type bien, quand on y pense.
Et tu avais raison.
Tout ne tournait pas rond.
J'ai encore merdé.
D'abord Kevin, puis ceci.
C'est moi qui suis responsable pour Kevin.
C'est moi qui l'ai attiré dans tout ça.
J'aurais dû être là pour le protéger.
On peut tous les deux se sentir coupables alors.
Ça peut sembler fou, mais on pourrait aller chasser ensemble.
Mon charme de loup-garou serait un avantage.
- Écoute, Garth... - Non, Dean.
Je veux réparer mes erreurs.
Je n'aurais pas dû vous laisser. Surtout pas Kevin.
Kevin était mon ami.
On ne fait pas ça entre amis.
Tu l'as dit. Peu importe la source du bonheur.
On est tous un peu bizarres. Certains plus que d'autres.
Mais si ça marche, c'est bien.
Tu as quelque chose de précieux ici, même si ce sont des loups-garous.
Ou des lycanthropes.
N'abandonne pas ça.
Tu ne te le pardonnerais pas.
Quelqu'un doit pouvoir raconter cette histoire. Pourquoi pas toi ?
Ferme-la et viens là.
- Vraiment ? - Vite. Je vais changer d'avis.
Je t'enverrai cette carte.
Écoute, le soir où on est partis chacun de notre côté...
Quand tu es parti ?
D'accord.
J'étais dans un sale état.
Kevin était mort et moi...
Je ne sais pas.
Je ne le sais toujours pas.
Mais,
je t'ai entraîné dans tout ça et pour ça...
On a changé le scénario, tu comprends ?
Ce qui est bien est mal, ce qui est mal est encore plus mal et...
Je sais juste que lorsque...
Quand on était ensemble...
On partageait les merdes.
Donc...
Mais quelque chose est brisé.
Je ne dis pas le contraire.
Peut-être peut-on effacer tout ça
- et passer à autre chose. - Je ne crois pas.
J'aimerais bien, mais...
On voit les choses différemment tous les deux.
Nos rôles dans tout ça.
À l'église,
quand tu m'empêchais de sceller les portes de l'enfer.
Tu as fait en sorte que je sois possédé par Gadreel.
Je ne peux pas te faire confiance.
Pas comme je le croyais, comme je le devrais.
Bon, écoute.
Quoi qu'il arrive,
on est frères.
Tu dis ça comme si ça changeait tout.
Comme si tout ce qui n'allait pas entre nous
c'était parce qu'on est frères.
- Ce n'est pas le cas ? - Si tu veux travailler, d'accord.
Si tu veux qu'on soit frères...
Voici mes conditions.
Traduction : Claude White
(French European)